The pavan, the priest and the pseudonym: ‘Belle qui tiens ma vie’ and Arbeau’s ‘Orchésographie’ (1589)

Belle qui tiens ma vieBeauty who holds my life – is today one of the most well-known songs of the French renaissance. It survived for posterity only due to it being a sung dance and thereby included in the personal project of Jehan Tabourot, 16th century priest, to write a book of the social dances he remembered from his youth, complete with their choreography and music. The book was Orchésographie, written in 1588-89 and published in 1589 under an anagrammatic pseudonym, Thoinot Arbeau.

This article has a brief biography of Jehan Tabourot and an explanation of the importance of Orchésographie for renaissance music and dance, followed by the beautiful words and meaning of the danced song, Belle qui tiens ma vie.

We begin with a video of the song, sung in English with renaissance lute.

Click picture to play video – opens in new window.
Belle qui tiens ma vie (Beauty who holds my life), the only song for which
the words are given in Orchésographie, sung in English. I have taught this
dance in order to sing it for dancers, and doing so is very special experience.
For a listening, non-dancing performance, I have added an extra beat at the
end of the first and second lines to let the words ‘breathe’ a little more.
A dance-timing version of the melody is in another video further down the article.

Thoinot Arbeau: all the right letters, not necessarily in the right order

Jehan Tabourot (1520–1595) was born in Dijon, eastern France, into a distinguished family. The son of lawyer Stephen Tabourot, Jehan studied at ecclesiastical schools in Paris and Poitiers and was awarded a Licentiate (a degree below a PhD) of Laws. After being ordained a Roman Catholic priest, from 1542 Jehan served the Cathedral of Saint Mammes in Langres for the rest of his life, becoming a canon in 1545. He also served as an ecclesiastical judge, ruling on matters of church law, and as vicar general, the bishop’s deputy with executive power in the Diocese of Langres.

Portrait of Jehan Tabourot
(Thoinot Arbeau) from the 1870
edition of Orchésographie.
(As with all pictures, click to
enlarge in a new window.)

Late in life, Jehan wrote a dance manual, Orchésographie. The title is Tabourot’s own portmanteau: orchésis, the art of dance, and graphie, writing. His certificate of publication is dated 22nd November 1588, his book published in the next year. The author was born in 1520 and in the text he refers to himself being 69 years old, which suggests that at the time the certificate was granted the book was not yet complete. The name of the author on the cover was his, but presented anagrammatically: Jehan Tabourot became Thoinot Arbeau. (For any anagram enthusiasts, this works because at the time i also stood for j, thus Jehan or Iehan.) His plan was to write a follow-up volume, as the final paragraph of the book states: “I look forward to giving you the melodies and movements of a number of ballets [i.e. dances] and masquerades produced in this town [Langres], which shall be dealt with in a second treatise at our earliest leisure.” It was not to be: Jehan lived only 6 years beyond the publication of Orchésographie, with the next volume unwritten.

If the introductory dedication is to be believed, Orchésographie was thought unfit for publication by its author. The dedication, written under the name “Jehan des Preyz”, states that the manuscript was found as “discarded and unsorted papers which I gathered up long since by Thoinot Arbeau of Langres, my first tutor … I have printed them in their entirety to offer you despite the fact that the said Sieur Arbeau forbade me to do so, saying that such things as he had scribbled merely to kill time did not merit printing”. This is not a credible story. The orderliness of the book is anything but “discarded and unsorted”; his passion shows that he had certainly not written it “merely to kill time”; and no author who truly thinks his work is worthless plans to write a second volume. The introduction is a fantasy, an example of the renaissance literary trope of feigned humility. In all likelihood, Jehan des Preyz is another pseudonym for Jehan Tabourot.

The book is written in the form of a dialogue between an imaginary dance novice, Capriol, named after capriole, the French word for capering or leaping in the air, and Tabourot’s literary alter-ego, Arbeau. Jehan’s love of dancing is obvious not just from the fact that he wrote a dance manual, but from the autobiographical details he includes. Jehan, for example, writes of himself in the voice of Capriol, “I beg you to teach me about these things, Monsieur Arbeau, because I know you are a musician, and in your youth won a reputation for good dancing and dexterity in a thousand sprightly steps.”

This is no dry instruction book. As well as being written in a flowing dialogue, there are flashes of humour. For example, in one passage Capriol complains that the Official branle is repetitive and “toilsome”, depending “partly upon the dexterity and agility of the damsel whom one must assist to jump, and some damsels would attempt to dance it who lacked the necessary proficiency”. Arbeau replies, “You will not find the gavotte branles, where there is no need to lift but only to kiss the damsels, so toilsome.”

“You are in good health and sound of limb.
I have touched you and find that you are shapely.
I would thus wish to dance closer to you, but you
emit an unpleasant odour as of bad meat.”

In what I consider to be one of the most entertaining passages of renaissance literature, Jehan gives his reasons for the social importance of dance: “naturally the male and female seek one another and nothing does more to stimulate a man to acts of courtesy, honour, and generosity than love. And if you desire to marry you must realise that a mistress is won by the good temper and grace displayed while dancing … And there is more to it than this, for dancing is practised to reveal whether lovers are in good health and sound of limb, after which they are permitted to kiss their mistresses in order that they may touch and savour one another, thus to ascertain if they are shapely or emit an unpleasant odour as of bad meat. Therefore from this standpoint, quite apart from the many other advantages to be derived from dancing, it becomes an essential in a well-ordered society.”

The importance of “a well-ordered society” for Tabourot runs through the whole book. Jehan complains on several occasions that modern dancing has lost the orderliness it once had. For example, in describing la volta, he writes that “after having spun round for as many cadences as you wish, return the damsel to her place when, however brave a face she shows, she will feel her brain reeling and her head full of dizzy whirlings; and you yourself will perhaps be no better off. I leave it to you to judge whether it is a becoming thing for a young girl to take long strides and separations of the legs, and whether in this volta both honour and health are not involved and at stake.” (A dedicated article on la volta is available here.)

Similarly, Arbeau advises Capriol on his orderly conduct: “never look down at your feet to see whether you are performing the steps correctly. Keep your head and body erect and appear self-possessed. Spit and blow your nose sparingly, or if needs must, turn your head away and use a fair white handkerchief. Converse affably in a low, modest voice, your hands at your sides, neither hanging limp nor moving nervously. Be suitably and neatly dressed, your hose well secured and your shoes clean”.

In defence of dancing

Just as England saw the rise of the Puritans from the 1560s, who were against social dancing, so 16th century France had dance and the arts generally as part of the ideological battleground in their wars of religion. Against the Calvinists’ and the Puritans’ condemnation of dance, Jehan makes several defences, citing classical Greece and Rome, contemporary church practice and Jesus himself.

“It has chagrined me to find that many have condemned dancing, have even judged it shameless and an effeminate pastime, unworthy of the dignity of a man.”

“Museus and Orpheus wished the hymns they had composed in honour of the gods to be sung to the accompaniment of dances. Bacchus conquered the Indies by three kinds of dance. In the primitive church there was a custom, which has survived into our own time, of dancing and swaying while chanting the hymns of our faith, and it may still be seen in several places.” While it is true that the medieval church banned dancing in church, in churchyards and in religious processions, these acts of prohibition show that medieval ecclesiastical dancing did take place, and Tabourot’s testimony here illustrates that it still took place in renaissance France and that he, as ecclesiastical judge and vicar general for the Diocese of Langres, allowed and approved of it.

“We take part in such rejoicing to celebrate wedding days and in the rites of our religious festivals, in spite of the abhorrence of reformers, which latter deserve to be fed upon goat’s meat cooked in a pie without bacon.”

“You can moreover quote Our Lord (St. Matthew Chap. XI and St. Luke Chap. VIII) when he reproached the Pharisees for their obstinacy and ill will. ‘We have piped for you and you have not danced.’”

The renaissance was predicated upon the revival of classical Roman and Greek
cultural references, so Tabourot cited Orpheus in defence of dancing. Orpheus,
in Greek mythology, was a poet and musician of such legendary power and skill that his
sweet music could make mountains and trees move and could soothe wild beasts into placidity.
Above left: A Greek vase, 450 BC, showing Orpheus playing the lyre,
his chosen instrument in the original stories.
Above centre: A Roman mosaic of the 2nd or 3rd century CE showing the
typical scene of Orpheus taming wild animals with his music played on the lyre.
Above right: Renaissance artists and poets often replaced Orpheus’ lyre with
contemporary instruments. In 1437–1439, Italian sculptor Luca della Robbia
repeated the tamed wild animals scene with Orpheus now playing the lute …
Below left: … and for the frontispiece of Luis de Milán’s book of vihuela tablature,
Libro de música de vihuela de mano intitulado El maestro, published in
Valencia, Spain, in 1536, the lyre became the vihuela …
Below right: … and Italian baroque artist Pietro Novelli
(1603-1647) showed Orpheus playing a violin.

Perhaps today we may be surprised that a Catholic priest loved dancing so wholeheartedly. He was certainly not alone in the church. In the 16th, 17th and 18th centuries, there was a French dance movement spearheaded by the Society of Jesus, also known as the Jesuits, a Roman Catholic order of religious men. They considered dance to be so socially important, in just the terms set out by Tabourot, that in the 17th century dance was an integral part of the curriculum in their Parisian boys’ school, Louis le Grand. Since being able to dance was considered crucial for the social standing of any European gentleman, such schooling was good training for dancing in the royal court in the reign of dance-lover Louis XIV (ruled 1643–1715).

The vintage of Orchésographie dances

Back in Tabourot’s own time, Catherine de’ Medici, the Italian Queen of France from 1547 to 1559, wife of King Henry II, promoted dance in the nation and developed ballet de cour, court ballet. This is not to be confused with the modern use of the word, ballet. There were no pirouettes, tutus or ballet shoes here: ballet in French is related to the Italian balletto, from the Latin ballo or ballare, meaning dance, without any of its later associations with pointe, arabesque and so on. When Catherine de’ Medici was widowed and her son, Henry III, was on the throne, she organised the staging of the famous Balet comique de la Royne (modern spelling, Ballet Comique de la Reine), a lavish extravaganza of dance, music and theatre based on the figure of Circe, goddess of magic in Homer’s Odyssey, staged for the wedding of the Duke de Joyeuse and Marguerite de Lorraine-Vaudémont.

The wedding ball of the Duke de Joyeuse and Marguerite de Lorraine-Vaudémont in 1581.
The painting is attributed to Hieronymus Francken. Above is the whole painting,
below is a detail showing the four musicians, all lutenists, a man, a youth and two boys.

The Balet comique de la Royne was performed in 1581, 7 years before Jehan received his licence to publish Orchésographie and 8 years before its publication. There could be a motivating connection between his writing and the Balet comique, or the craze for masquerading and dancing that followed it, or the apparently unusual continuation of ecclesiastical dancing in the French church under Tabourot’s jurisdiction, or his advancing years, or a combination of several of these factors. What he makes clear in the pages of Orchésographie is that he regrets the passing of better times and fears that the dances of his youth will be forgotten forever.

Arbeau: As regards ancient dances, all I can tell you is that the passage of time, the indolence of man or the difficulty in describing them has robbed us of any knowledge thereof … Why, even the dances seen in our fathers’ time were unlike those of today and it will always be so because men are such lovers of novelty.
Capriol: I foresee, then, that posterity will remain ignorant of all these new dances you have named for the same reason that we have been deprived of the knowledge of those of our ancestors.
Arbeau: One must assume so.
Capriol: Do not allow this to happen, Monsieur Arbeau, as it is within your power to prevent it. Set these things down in writing to enable me to learn this art.

It is clear from the rest of Orchésographie that Capriol’s reference to “new dances” does not mean, on the whole, current and up to the minute, but the dances of Tabourot’s youth, “the dances seen in our fathers’ time”.

Tabourot, writing as Arbeau, regularly refers to the vintage of the particular dance he is describing. Occasionally this is fanciful. Keen to be a good renaissance man and make classical references wherever possible, Arbeau claims that the sword dance known as buffens or mattachins was derived from two dances: the first was “initiated by King Numa” Pompilius, the second King of Rome, who succeeded Romulus and reigned 715–673 BC, “to celebrate the sacred festival of Mars”; the second was the Pyrrhic dance or imitative war dance created, as legend has it, by the Curetes or Korybantes, the armed dancers who, in Greek mythology, drummed and danced to worship mother goddess Cybele.

The origin Arbeau claims for the alman is also impossible to accept due to the author’s poor logic. The dance called the alman – variously spelt in other sources, almand, almond, almain, almayne, almaigne, allemande – is French for Germany. Arbeau describes it as “a simple, rather sedate dance, familiar to the Germans and, I believe, one of our oldest since we are descended from them.” While it is true that the word French is derived from the Franks, Germanic people who settled in northern Gaul during the decline of the Roman Empire, this is by no means the sum total of French biological heritage and, even if it were, it has no bearing on whether a dance named after Germany is actually German, nor does the completely unrelated history of French people give any evidence for the age of any particular dance. Indeed, in 1588-89 the alman appears to be a relatively new dance: Arbeau’s reference to it is close to its first appearance in 1546.

Orchésographie also includes the first reference to the gavotte, with Arbeau apologetic that his instructions are not more complete: “If it had been fashionable when I had a young pair of legs I should not have failed to make notes upon it.” Another dance contemporaneous with the writing in 1588-89 is the Official branle, which Arbeau says “has only recently discovered recognition”. While no longer able to dance, then, the author is still keen to observe current fashions in dance: “I recently attended a wedding where I saw a young man execute the five steps [cinq passe – the foundational choreography of the galliard] that seemed to me very graceful”.

Some of the dance illustrations in Orchésographie.
The artist is uncredited and may be Tabourot himself.

However, the vast majority of Orchésographie dances are remembered from Tabourot’s own youth. He doesn’t mention his specific age or a particular year in connection with any of the dances but, being born in 1520, they are logically dated to the 1530s, very likely the 1540s, and possibly up to the 1550s. Some of his reminiscences include:

“When I started learning to dance at Poitiers, our master played one [galliard] he called Because of the Traitor I Die, which was held to be one of the loveliest melodies of them all.”

“In bygone days we used to dance a mimed branle called the Montarde.”

While describing basse dance choreography, Tabourot says “the basse dance has been out of fashion some forty or fifty years”.

“In my youth there was a kind of game or mime arranged to the coranto” involving feigned foolishness and acted amorous despair between a participating trio of couples.

“In fashionable society when I was young, a small boy, his face daubed with black and his forehead swathed in a white or yellow kerchief, would make an appearance after supper. He wore leggings covered with little bells and performed a morris”.

It is corroborated in other sources that most of the dance types in Orchésographie were used in the previous generation or earlier. For example, the basse danse originated in 14th century Italy; types of branle were known from the early 16th century; and the coranto is first evidenced in 1515. These dances and others described in the book – buffens, canary, galliard, la volta, morris dance, pavan, tourdion – are not singular dances but dance forms, with new variations in music and choreography regularly created. In his old age, Tabourot compares the present unfavourably with the past, seeing a decline in the standard of dancing compared to his youth. We have already seen his disdain for the new “dizzy whirlings” of la volta.

“Nowadays, dancers lack these courteous considerations [about not being too boisterous and jolting their female dancing partners] in their voltas, and other similarly wanton and wayward dances have been brought into usage.”

“In the towns nowadays the galliard is danced regardless of rules, and the dancers are satisfied to perform the five steps and a few passages without any orderly arrangement so long as they keep the rhythm … In earlier days it was danced with much more discernment.”

“When I first came to this town of Langres people talked only of dancing and masquerades and gaiety. We had Master Claudin, who played exquisitely upon several instruments and made us eager to practice. But for some time now I have met with nothing but sorrow and it has made me old and dull.”

The special place of Orchésographie in social dance and music history

The dance type most often described by Arbeau is the branle – also bransle, brawl or braul – a French dance that found favour in the court and became known internationally, with extant musical examples demonstrating its spread to Italy, Spain, Scotland, Flanders and England. It was also the subject of a typically Shakespearean joke in Love’s Labours Lost (1593). In Act 3, Scene 1, Moth mentions the dance, Armado thinks he means a fight, and Moth responds with word-play:

Moth: Master, will you win your love with a French brawl?
Adriano de Armado: How meanest thou? Brawling in French?
Moth: No, my complete master: but to jig off a tune at the tongue’s end, canary to it with your feet, humour it with turning up your eyelids, sigh a note and sing a note …

The inclusion of so many branles is one of the aspects that makes Orchésographie so special. It is the largest and only detailed source of branle choreography (though there are other branles much later, in dance notation created in the 1680s by Pierre Beauchamp, commissioned by royal dance-lover Louis XIV, who in 1661 had founded the Académie Royale de Danse). It is also a significant source of branle melodies. But what potentially makes Orchésographie really special is implied in this passage: “All musicians are in the habit of opening the dancing at a festival by a double branle which they call the common branle, and afterwards they play the single branle and the gay branle and at the end the branles of Burgundy, which some people call the branles of Champagne. The order of these four varieties of branle is determined by the three different groups taking part in a dance: the elderly who dance the double branle and single branle sedately, the young married folk who dance the gay branle and the youngest of all, like yourself, who numbly trip the branles of Burgundy. And every dancer acquits himself to the best of his ability, each according to his years and his degree of skill.” In other words, Tabourot is describing social dances among the general populace, not the exclusive dances of the court as in all previous dance manuals. While it is true that branles did become part of the aristocratic repertoire, Tabourot’s regular references to his memories of dancing “in the towns” tells us that it is not the court in the author’s memory and in his book.

Click to play video – opens in new window.
A short video comprising photographs, film and music from
a renaissance dance workshop led for a theatre group,
with all music and dances taken from Orchésographie.

Another special aspect of the treatise is the dance tabulation. The precise meaning of choreographical descriptions could be somewhat ambiguous in previous dance literature. Here Tabourot’s emphasis on orderliness triumphs. He created his own system, combining music and choreography in a crystal-clear way, with each movement of the dancer connected to a note of the music.

Above is the dance tabulation for branle de l’Official, with music printed sideways down the page so that the description of choreography is linked to the notes of music.

This particular tune leads to another special aspect of the book: Orchésographie is the original written source of two branle melodies that are now well-known by large numbers of people who know nothing of 16th century French social dance. Branle de l’Official, the title probably referring to household servants, was used by English composer George Ratcliffe Woodward as the melody for his Christmas carol, Ding Dong Merrily on High, first published in 1924 in his collection, The Cambridge Carol Book. Branle des chevaulx, better known by its English title, Horses’ brawl, is now a staple of folk music sessions, and the music has entered the British morris tradition to a dance unconnected with Arbeau, seen here performed by Cardiff Morris.

Before writing of recreational dances, Arbeau first describes “martial dances”, with detailed descriptions of the types of drum used and meticulous explanations of all the drum patterns and every possible variation thereof. There are medieval and renaissance visual portrayals of percussion, about which we know only what can be gleaned from the iconography: Tabourot gives us the first detailed description of percussion technique and the particular way it accompanied dance in renaissance France. There is nothing else like it.

Four of the many pages of drum patterns in Orchésographie.

He even gives us the instruments that would typically be used.

“The instruments used for military marching are buisines [long trumpets] & trumpets, crumhorns [litues, probably crumhorns] & clarions [folded trumpets], horns & cornetts, flutes, transverse fifes, pipes [flageolets], drums and others resembling the said drums.”

Many recreational dances are played with pipe and tabor “because a single musician could play them both together in symphony without necessitating the additional expense of other players, such as violins and the like. Nowadays there is no workman so humble that he does not wish to have hautbois and sackbuts at his wedding.” The hautbois (in English, hautboy, hoboy, howboye and other variants of the French name) is, in organological terms, the reed instrument that evolved from the shawm and became the oboe (the word oboe also being derived from hautbois). The sackbut is the successor to the slide trumpet, the early trombone.

The lute was the pre-eminent instrument of the renaissance, and we know from paintings, written accounts and lute repertoire that it was played to accompany dancing, almost always in ensemble, and yet the lute receives only one passing comment in Orchésographie. Tabourot has Capriol say that “at Orleans we always played a galliard called Romanesque on our lutes and guiternes [4 course renaissance guitars] but I found it hackneyed and trite. I learned one on the lute which I enjoyed seeing danced by my companions as I knew how to play and sing it.” He then gives the “melody of the galliard called Antoinette” and the steps of the galliard. The author gives no words for the melody. The sentence about Antoinette being sung is ambiguous: it could mean simply that he remembers it as a song and separately as a dance, or he could mean that Antoinette was played and sung to be danced to.

Which leads us to the sung dance in the book for which Tabourot does give the words: Belle qui tiens ma vie.

Belle qui tiens ma vie – a sung pavan

Not only is Belle qui the only dance in the book with words, it is the only piece with a full arrangement of four voices and drum rhythm – every other piece in the book is a single monophonic line. When giving the steps to the pavan, presumably remembered from his youth like the majority of dances, Tabourot says the pavan “has not become obsolete or gone out of fashion”.

Belle qui tiens ma vie, as set out in Orchésographie with a drum rhythm and 4 voices.
(As with all pictures, click to enlarge in new window.)

Of this dance form, Arbeau states that on “solemn feast days the pavan is employed by kings, princes and great noblemen to display themselves in their fine mantles and ceremonial robes … And it is the said pavans, played by hautbois and sackbuts, that announce the grand ball and are arranged to last until the dancers have circled the hall two or three times”. It may be just this practice we witness in Süddeutscher Meister’s painting shown below, Augsburger Geschlechtertanz im Tanzhaus am Weinmarkt (Augsburg citizens in the dance house on the wine market), Germany, 1500. Arbeau says the pavan is danced by circling the hall two or three times “unless they prefer to dance it by advancing and retreating”, which is the choreography he gives in the book.

Arbeau gives two further contexts: “Pavans are also used in masquerades to herald the entrance of the gods and goddesses in their triumphal chariots or emperors and kings in full majesty … Our musicians play [the pavan] when a maiden of good family is taken to Holy Church to be married”. I have played it for weddings myself, and can report from experience that Belle qui works beautifully to accompany a bride processing down the aisle.

Having heard Arbeau go to great lengths to explain drum beats and explain why the pipe and tabor is used at social dances, Capriol asks Arbeau about pavan instrumentation.

Capriol: Must the pipe and tabor necessarily be used for pavans and basse dances?
Arbeau: Not unless one wishes it. One can play them on violins, spinets, transverse flutes, and flutes [pipes] with nine holes, hautbois and all sorts of instruments. They can even be sung.”

The title page of Obras de música para tecla, arpa y vihuela (Works of music for keyboard, harp and vihuela), 1578

The music of Belle qui has an international pedigree. Antonio de Cabezón (1510–1566) was a Spanish composer, clavichord and organ player to Isabella of Portugal, wife of Charles V, King of Castile and Aragon. Antonio published only a few works in his lifetime, in Venegas de Henestrosa’s Libro de cifra nueva (Book of new figures), 1557. Most of his music was published posthumously by his son, Hernando, in Obras de música para tecla, arpa y vihuela (Works of music for keyboard, harp and vihuela), 1578. In that latter volume are nine sets of diferencias or variations, composed by Antonio on popular melodies of the day, two of which use the melody also used for Belle qui: Differencias sobre la Pavana Italiana (Variations on the Italian Pavan) and Diferencias sobre el canto de La Dama le Demanda (Variations on the song The Lady Demands).

Since the majority of Antonio’s pieces were published posthumously, we can’t know when he composed his variations on the melody also used for Belle qui. Let’s say, for either sets of variations, he was at least 20 years old: born in 1510, this would mean his variations were composed in 1530 at the earliest, possibly much later. Since the dances notated by Tabourot are mostly remembered from his youth, and are therefore dated to the 1530s, very likely the 1540s, and possibly up to the 1550s, his memory of dancing Belle qui in France and Antonio’s variations in Spain are very likely to be roughly contemporaneous. The melody is unmistakeably the same, but the titles are not: we have Tabourot’s French sung pavan, Beauty who holds my life, Antonio’s Italian Pavan and Antonio’s Spanish song, The Lady Demands. It was common practice in the medieval, renaissance and baroque periods for a song melody to carry different sets of unrelated words, as appears to be the case here; to be adapted for different musical contexts (a dance melody becoming a tune for a song, a song arranged for dancing), as seems to be the case here; and for music to travel internationally, as is certainly the case here. I’m not aware of anyone having located surviving words for La Dama le Demanda: it would be so interesting to compare them with Belle qui. It is also not possible to say with certainty whether the melody originated in Italy, Spain or France, only that it travelled.

All quotations from Orchésographie in this article are taken from Mary Stewart Evans’ translation (details at the end of the article), with some occasional alterations for clarity. Evans’ words for Belle qui are not a straightforward translation, which necessarily would not rhyme, but a versification in English. Since no two languages express ideas in quite the same way, versification into another language is always a delicate balance between being true to the original and finding words in the second language that not only adequately express and reflect the original but also retain the metre. Since words in the two languages are different, the original rhyming words are left behind and the rhyme scheme has to be recreated.

In this difficult process, it is my judgement that Mary Stewart Evans’ words of 1948 stray too far from Tabourot’s original. I therefore took David Samuel Barr’s literal, unmetered translation and used it as my starting point to create my own set of words, as sung in the video above. David’s verses are as follows, with his explanation first.

“In July 1997 I did my own translation of [Belle qui] when I found that the Evans version was unsatisfactory. I tried to be true to the original text, without any attempt to fit the English lyrics to the notes, although in some instances I had to adjust my text to the idiomatic intent rather than slavish literalism. Extreme examples of this appear [in brackets] where a literal translation of the French words simply made no sense in English and I had to paraphrase. (I’m sure others more fluent in French than I can resolve these issues, as well as improve on my efforts in general).”

Beautiful one who holds my life
Captive in your eyes,
Who has ravished my soul
With a gracious smile.
Come to my aid
Or I must die.

Why do you flee, dainty one,
If I am near you?
When I behold your eyes
I am lost inside myself
Because your perfection
[so affects my behaviour].

Your beauty and your grace
And your divine ways
Have melted the ice
Which was freezing my bones
And have filled my heart
With a loving ardour.

My soul wanted to be
Free of passion,
But love became master
Of my affections
And put under its law
My heart and my faith.

Come near, my lovely one,
Come near, my [dear one],
Do not resist me further
For my heart is yours,
To relieve my ills
Give me a kiss.

I die, my Little Angel,
I die when kissing
Your mouth so sweet.
My very lovely one,
With that touch my spirits
Are completely lifted in love.

Sooner will waves
Flow backwards
And sooner will the moon
Cease to shine
Before the love which conquered me
Wanes a single iota.

There are seven verses, I used five. The two verses in italics above are those I did not use for the song, seen and heard in the video. My versified words, using David’s words as my starting point stay, I hope, fairly true to the original. There was one exception to this I could not avoid, and one shock.

The exception is the last verse. I could not find enough syllables to make the final verse scan in English. The sentiment of one’s love ending only when impossible things happen (waves flowing backwards) or the universe comes to an end (the moon ceasing to shine) is the same in a great many traditional English love songs which incorporate floating verses, lines which migrate freely from song to song. With a gap to fill, I added in two such floating lines from English songs that are not present in the French but are nevertheless thematically appropriate: “The world will cease to turn / Noon-day shall turn to night”.

The shock was in the penultimate verse. I gave the original French words and my English versification to a Belgian friend for her to check for consistency of meaning, so I would know for sure if I had strayed too far from the intended sense of the words. I saw her visibly shocked when she read, “Je meurs, mon Angelette, / Je meurs en te baisant”. In modern French, this means, “I die, my Little Angel, / I die by fucking you”. I can’t sing that!

This is an example of a word that has changed the intensity and sense of its meaning over time. In the 19th century Book of Common Prayer, for example, Psalm 86, verse 14 reads, “O God, the proud are risen against me; and the congregations of naughty men have sought after my soul”. This sounds laughable now that naughty no longer means evil or immoral but simply rude or badly behaved. The French verb baiser or baisant has moved in the opposite direction: in Tabourot’s 16th century it meant kiss or kissing, but from the mid 19th century its meaning has been intensified and vulgarised in many contexts. As a general rule in modern French, baiser still means kiss when followed by a noun, as in baiser le main, kiss the hand, or the lovely French saying, chaque baiser est un monde à explorer, every kiss is a world to explore. Baise-moi, however, would not now be understood as kiss me, but only as slang for an invitation to sexual intercourse.

Putting this anachronistic surprise behind us, the words and the sentiment are rather beautiful, I think. There are plentiful renaissance songs about hopeless love. Whether this story ends happily is ambiguous, but she has melted the emotional ice that was freezing his bones and they have kissed passionately. The changes wrought in him are expressed beautifully.

Orchésographie’s legacy  

Tabourot was an author who put pen to paper because he feared that otherwise cultural treasures would be lost, in the same way that Cecil Sharp, Sabine Baring-Gould, Lucy Broadwood, et al, the English folk song publishers of the late 19th and early 20th century, considered themselves the collectors of a dying tradition. That so much of the material in Orchésographie can be found only there shows that Tabourot’s fears were well-founded. We will never know what other treasures he would have left to posterity had he lived more than 6 years beyond Orchésographie and completed that unwritten second volume.

The legacy of Orchésographie in social dance and music history is considerable, with multiple firsts: the first account of non-aristocratic social dances; the first use of his own unambiguous dance tabulation; the first references to and descriptions of the alman and gavotte; the first account of drum patterns; the first and only historical appearance of the tunes for Ding Dong Merrily on High and Horses’ branle. It is also special for the quantity of dances it includes, and the considerable number of melodies for which this is the only extant source.

This would be enough in itself, but there is more: the quality of the writing is outstanding for its character and flashes of humour, and the music for its vitality and beauty.

The complete book in its original 16th century French is available for download as a single pdf here; and the Mary Stewart Evans translation into English is published by Dover, with new notes by Julia Sutton and Mireille Backer under the anglicised title, Orchesography.


Postscript: Belle qui as an anti-totalitarian song of freedom 

In June 2018 I was delighted to receive an email from Czech musician Vladimir Váša, who informed me that a version of Belle qui has a very special place in the history of the Czech Republic. What follows is largely the information supplied by Vladimir, to whom heartfelt thanks.

Following World War II, Czechia and Slovakia were politically united as Czechoslovakia under Soviet influence, ruled by the totalitarian Communist Party. The Party presented western European life as poor and decadent, and heavily censored all aspects of culture. Almost all available music was that approved by the government, official austere music, marches and propaganda pop. The only western music allowed through the official filter was classical.

Czech folk band, Spirituál kvintet – Spiritual quintet – were formed in 1960. With vocal harmonies, acoustic guitars, banjo and double bass, they modelled their sound and instrumentation on the hugely-influential US folk group of the late 1940s, ’50s and ’60s, The Weavers (whose most well-known member was Pete Seeger, kindred spirit of Spirituál kvintet). Spirituál kvintet found the hole in the autocratic system: they sought out, arranged and played renaissance music, since it was not censored. Then, like The Weavers, they arranged and played American black music, spirituals with messages about common human struggles, calling for freedom, love, and the triumph of good/God. They escaped being banned by the state because they had an alibi: they were playing the music of American black people against the bad capitalists.

When they performed their version of Belle qui, it was with a new lyric and new title: Pavana za deset švestkových knedlíků – in English, Pavan for ten plum dumplings. This apparently nonsensical title hides the content of the song, which became an emblem of Czech democratic hope in the grey days of dictatorship. The words, translated into English below by my correspondent Vladimir Váša (and reworded by me in places for clarity), are as follows. Below the words, you can see and hear Spirituál kvintet performing it.

Above and below:
two incarnations of Spirituál kvintet.

The one who studies books for a long time
To know what it is to love,
Can barely know that it is only necessary
To take a hand.

You have your hands, why do you want more?
Try to drink the love from your palms.
You have your hands, why do you want more?
Try to drink the love from your palms.

The one who guards his mouth,
Who imprisons the words,
He learns what misery is
When the song of others sounds.

You have your mouth, why do you want more?
Let’s go to meet your song.
You have your mouth, why do you want more?
Let’s go to meet your song.

You can hesitate only for a short time;
Time is tuning its lute.
The ball [dance] will soon end;
It sounds string by string.

Your step [dance move] is an unstable ferry [decrepit ship – a Czech idiom]
Your dance you are dancing alone.
Your step is an unstable ferry;
Your dance you are dancing alone.
[The meaning of this idiomatic last verse is: If you are acting clumsily or heartlessly, you will stay alone.]

Click picture to play the video, which opens in a new window.
Spirituál kvintet perform Pavana za deset švestkových knedlíků
– in English, Pavan for ten plum dumplings
to the tune of Belle qui tiens ma vie.

Spirituál kvintet’s performances of early music are modern, and it could have been no other way: information about the interpretation of early music was unavailable in communist Czechoslovakia. Nevertheless, their arrangements to my ears are lovely and full of life. It is testament to the group’s popularity and cultural influence that not only have Spirituál kvintet been continuously performing since their formation in 1960, Jiří Tichota, one of the band’s founder members (seen below), is now honorary president of the Czech Lute Society.

© Ian Pittaway. Not to be reproduced in any form without permission. All rights reserved.

26 thoughts on “The pavan, the priest and the pseudonym: ‘Belle qui tiens ma vie’ and Arbeau’s ‘Orchésographie’ (1589)

  • 12th March 2017 at 9:10 pm

    Hello, Ian! I have just discovered your site, in the course of researching another song. As a lover of early and traditional music, and a performer in the Society for Creative Anachronism, I am delighted to find this treasure trove of information. Thank you for sharing!

  • 13th March 2017 at 8:18 pm

    Hello, Zee. What a delight that you’ve found Early Music Muse! I regularly come across various SCA pages when researching – good work. I’ve found Greg Lindahl’s use of original sources for 15th century dances a great resource, and there will be an article here fairly soon on dancing master, Domenico da Piacenza. I’ve also seen an SCA member sing her English version of Cantiga de Santa Maria 159, the pork chop song. Later in the year I’ll be posting a series of articles on the Cantigas, each with a video, one of which will be my version in English of that song with medieval harp. My best wishes. Ian

  • 1st April 2017 at 10:39 am

    Wonderful article, much appreciated. Would you happen to know how comes that Cabezon could write his “Diferencias sobre La dama le demanda” which are variations on “Belle qui tiens ma vie” ? How could the blind Spaniard ( 10 years younger than Arbeau) have known this French song ? I am searching but have no clue yet…

    • 15th June 2019 at 10:51 pm

      This is a wonderful and long article, but there is no mention of the other famous pseudonym connected with capriols, and with this tune in particular – Peter Warlock

      • 15th June 2019 at 10:58 pm

        Richard, I’m not sure I follow you. Could you explain more, please, so I can reply appropriately?
        Best wishes.

        • 23rd June 2019 at 9:16 pm

          Richard, since you haven’t come back to reply, I’m going to guess at your meaning for anyone who reads down to the comments. In 1926 Peter Warlock composed the Capriol Suite, consisting of his own arrangements of selected pieces from Orchésographie. I don’t know what you intend by “the other famous pseudonym connected with capriols”, unless you mean Warlock’s dedication of his suite to the French composer and music critic, Paul Émile Ladmirault, though I don’t know that this counts as a pseudonym. Warlock’s work is very much in a 20th century style, and my personal view is that writing about it wouldn’t really add to the article. There are other avenues besides Warlock not pursued – Horse’s Branle in the morris and folk tradition, the history of Ding Dong Merrily on High, which used the Household Branle tune – but I don’t think these facets in more than passing would add substantially to the article, either, since they’re minor offshoots of the substantial historical material. Information about the modern offshoots is easy to come by, but good information on the historical process of Tabourot’s collection and writing is not, hence this article. The Czech postscript I added because it, too, is not well-known or easy to come by outside of the Czech Republic.

          • 23rd June 2019 at 11:17 pm

            Ian, I only meant that “Peter Warlock” is itself a pseudonym (for Philip Arnold Heseltine) and the “Pavan” movement from the Capriol Suite is arguably better-known outside the “early music” community than Arbeau’s original.

            Traditional morris tunes – and carols – are or course descended from many early tunes of different rhythms (including branles) and I would expect many to have derived from tunes in “Orchésographie”, although I cannot recall any immediately.

            If there are other descendants of “Belle qui tiens ma vie” I would be delighted to know.

            • 24th June 2019 at 10:23 am

              Thanks for coming back, Richard. Your comment was too enigmatic for me to get the Peter Warlock pseudonym! Most morris tunes still played don’t go back further than the 19th century. Horse’s Branle, various versions of Princess Royal and variants of Greensleeves are among the exceptions – no others than Horse’s from Orchésographie, as far as I know, and I’d be intrigued to know how it arrived in the morris tradition, i.e. is it a continuous feature or a late arrival in the morris revival (I suspect the latter).

  • 1st April 2017 at 2:25 pm

    Thank you, Jo. What a wonderful question! When I wrote the article it hadn’t occurred to me to include Antonio de Cabezón’s ‘Diferencias sobre La Dama le Demanda’, but now you mention it, it seems like an important omission I will immediately put right in the main body of the article. Since the majority of Antonio’s pieces were published posthumously by his son, we can’t know when he composed his variations on the melody. He did so twice, ‘Differencias sobre la Pavana Italiana’ being the other. Let’s say, for either sets of variations, he was at least 20 years old – born in 1510, this would mean his variations were composed in 1530 at the earliest, possibly much later. I suggest above that the pieces notated by Tabourot, mostly remembered from his youth, are dated to the 1530s, very likely the 1540s, and possibly up to the 1550s. In other words, Tabourot’s memory of dancing ‘Belle qui’ in France and Antonio’s variations on the same melody in Spain are very likely to be roughly contemporaneous. The melody is unmistakeably the same, but the title is not: we have Tabourot’s French ‘Beauty who holds my life’, Antonio’s Spanish ‘The Lady demands’ and Antonio’s ‘Italian Pavan’. It was common for a melody to carry various sets of different unrelated words, as appears to be the case here; to be adapted for different musical contexts (a dance melody becoming a tune for a song, a song arranged for dancing, a secular song melody included as the cantus firmus in a Mass), as may be the case here; and for music to travel internationally, as is certainly the case here. I’m not aware of anyone having located surviving words for ‘La Dama le Demanda’: it would be so interesting to compare them with ‘Belle qui’. My best wishes. Ian

  • 2nd April 2017 at 7:56 pm

    Hello, Jo. If there is more evidence than I’ve been able to find, I’ll be very interested to know. The phrase in your reply, “folk tunes and dances”, is telling. That is usually short for the kind of information in my previous reply about the relationship between ‘Beauty who holds my life’ / ‘The Lady demands’ / ‘Italian Pavan’: traditional, passed on from person to person over time within a nation, perhaps internationally, of unknown authorship, and it changes and develops as it is passed on.

    Best wishes.


  • 4th June 2017 at 11:33 am

    Thank-you for your fascinating article! I am a 17th century re-enactor (UK and the Netherlands), playing for dancing at our events, and found many interesting details! I am especially interested in the spread of tunes between countries (“All in A Garden Green”, one of the tunes published by Playford, was for example published in Dutch tune collections in the 1640s), and strongly suspect that the mass movement of mercenary and other soldiers between countries, especially in the period to 1648 (the end of what is nowadays called the 30 Years War – the Dutch call it the 80 Years War) was a contributory factor. (Elvis did this when he used “Muss I denn”, a 17th century mercenary soldiers’ song from Stuttgart, for his song “One Broken Heart For Sale” – no doubt he learnt he tune when stationed in Stuttgart!).
    For example, I found a tune called “Colonne De La Gavre” (the second tune here: which sounds (and plays) like a Galician gaita tune (I shall ask when I am in Northern Spain this summer!): perhaps brought to Flanders by the Spanish in the late 16th/early 17th century?
    So – I have a question about Horses’ Brawl, which has been hotly debated on our group: is there any contemporary evidence that it was known and played in England in the 17th century, please?

  • 5th June 2017 at 8:30 pm

    Hello, Duncan, and thank you for your comment. I’m sure that all travellers with a musical interest – not just mercenaries and soldiers, but also merchants, pilgrims, jobbing musicians who took posts in other countries, actors and workers in the theatre, etc. – had a hand in spreading songs and tunes internationally, as well as the sale and spread of printed material such as song books and broadsides that would potentially have travelled with whoever owned a copy.

    I don’t know by what route Horses’ Brawl became popular with English morris dancers and session players in the 20th century. If there is any evidence of it being played in England in the 17th century, I’m not aware of it, but it’s not something I have looked into. I’ve occasionally heard mention of it being in Playford’s Dancing Master. I think this is a mistake, but I don’t want to be definitive about it. Certainly it doesn’t appear in any edition of PDM under its French or anglicised title. I can’t claim to have played through every tune of every edition of PDM, so it’s possible it’s buried in there under another title. If it is, I haven’t come across it. Do you know of any evidence of it being played in England in the 17th century?

    Best wishes.


    • 5th June 2017 at 8:41 pm

      Thanks for your quick reply, Ian!
      Sadly, I don’t have any evidence of Horses Brawl, specifically, being played in 17th C England. Your article which started my musing mentioned that brawls became popular in a number of countries after Orchésographie was published, but that’s too slender a branch to go out on and claim that it means Horses Brawl was definitely payed in England after that. Shame! my friend and fellow musician won’t play it at events, because it was unknown in England before the 1970s according to him! On that basis, we shouldn’t play anything that wasn’t in PDM edition 1, 1651, which would be very limiting. Obviously, there has to be a balance between playing authentic music (so no Purcell, for example) and refusing to play anything not specifically mentioned in a document of the time. Tricky!

  • 5th June 2017 at 9:10 pm

    That’s always a tricky one: the balance between staying only with historical evidence (which sometimes means we can’t play a note where instrumentation isn’t indicated) or being creative with what we have (absolutely necessary and historically justified when playing music from an age of improvisation, but prone to introducing anacronistic ideas if we’re not suitably informed). Your friend may well be right that Horses’ Branle was unknown in England before the 1970s. I like your friend’s insistence on evidence-based playing. For me this is neither restricting nor an unchanging monolith. Playing according to the evidence had led me to practically learn all sorts of things I wouldn’t otherwise have discovered, and what we know changes regularly with new research.

    Best wishes.


    • 6th June 2017 at 12:40 am

      We’ll see – I for one would be quickly bored if all we were “allowed” to play were the tunes in Playford Edition 1. And there will of course be an unlimited number of tunes for which there is no evidence available, which were played and forgotten, or not forgotten, but not definitively attributable to period. I was sent a link to a collection of over 900 Dtuch tunes (16th and 17th century) collected by people in the Netherlands: I’m listening to them in blocks of 10 (ABC files) to see what they are like!
      So – this will be my last comment for a week or so – we are off to Bourtange in the eastern Netherlands for an event, and I look forward to seeing if I can learn some new old tunes there!
      Thanks for your help!

  • 6th June 2017 at 3:43 pm

    What context are you in playing in, Duncan? It seems a very odd suggestion that you should only play from one book, unless you’re playing in a context where the whole focus is that one book. Otherwise, even if your focus is specifically 1651 or thereabouts, there’s plenty of non-PDM material to choose from, and if you’re playing 17th century English more generally there’s surely enough music for anyone to manage in a playing lifetime. Your collection of over 900 Dutch tunes makes just this point. I wonder if there are restrictions in your playing context I’m not aware of.

    All the best.


    • 6th June 2017 at 4:17 pm

      Hi Ian!
      I agree it is “a very odd suggestion that we should only play from one book”, but some people have joined the living history music group I set up for playing for public entertainment and dancing at events who seem to be a bit overkeen to ensure that we play nothing out of period. I agree that we should indeed play within period, and specifically nothing obviously after it (although from lack of knowledge I cannot for example be certain that none of the tunes Playford published soon after 1651 were indeed actually new tunes and not known before then – he may just have decided to piublish them later , if they were still popular).
      I just find it hard to believe that tunes that were extremely popular in the early 17th century had completely disappeared from the repertoire by the 1640s – it’s not my experience of playing folk music in the 21st century, for example (I learnt tunes in the early 1980s which I still play now: that’s over 30 years ago).

  • 7th June 2017 at 8:38 pm

    Yes, Duncan, some tunes in Dancing Master 1651 had certainly been around since the 1590s and there is ample testament of many tunes having a long and popular life – ‘Belle qui tiens ma vie’ in the article above being just such an example. However, this wasn’t true of every tune, so if we are to claim a tune from, say, 1600, was still popular in 1651, we need to have the evidence for it – an example of such being inclusion in Playford’s Dancing Master. I don’t think we can claim that because many tunes were popular for a long time that any particular tune remained popular for a long time if we don’t have the evidence.

  • 2nd October 2017 at 1:49 am

    Maybe you have some idea about this. The Bransle l’Official (or something very close to it) turns up in a two-part arrangement in the Gows’ Fifth Collection of 1809 under the title “The Celebrated Trumpet Tune”, with an explanatory note saying it was played in court when the judge was pronouncing sentence of death. I thought Nathaniel Gow was making it up, but checking in histories of Scottish criminal law it seems it was for real. Judges on the circuit (holding trials in towns all over the country) were accompanied by two trumpeters – mainly for playing “here comes the judge” fanfares, since death sentences were very much rarer in Scotland than in England.

    That’s a long time gap. Any sign of the tune in between?

    And does “l’Official” mean the tune had some formal function before Arbeau found it?

    Sorry if I’ve just ruined “Ding Dong Merrily on High” for someone…

  • 2nd October 2017 at 11:36 pm

    Hello, Jack.

    I’m not convinced there is a connection between The Celebrated Trumpet Tune – – and branle de l’Official. There is only a slight relationship in one portion of the Trumpet B section, and that is the familiar repeating of a phrase starting on consecutively lower notes, which a great many tunes have. The rest of the tune is entirely unrelated, as is that part, in my view. The timing and mood are different, too: Trumpet in 3/4, “Very slow and pathetic”, and l’Official in 4/4 and sprightly. “l’Official” is usually taken to mean household servants, so the title echoes a private function rather than public or ceremonial, but the dance itself was, of course, public and communal.

    All the best.


  • 16th June 2019 at 8:51 am

    Back to “Belle qui tient”… Around 1985 (and deeply in love with a girl who is not my wife now but we still play lute-duets together) I wrote a Dutch translation of 4 verses, which I want to share with you (for those that can understand it). Rhythm and meter are respected, so it would be perfectly possible to sing this version.

    Jij lief, die met je ogen
    Mijn ziel gevangen houdt,
    Mijn hart zoekt mededogen
    Door droefenis benauwd,
    Bevrijd me uit mijn nood
    De liefde wordt mijn dood.

    Je vlucht toch niet, mignonne,
    Omdat ik van je hou,
    Jouw ogen als twee bronnen
    Ik blijf ze eeuwig trouw.
    Perfect als jij, ik zweer,
    Ontmoet ik nimmer weer.

    De schoonheid van jouw dansen
    Is ongeëvenaard;
    De vraag bekruipt me thans:
    Lieveling, ben ik je waard?
    Welk minnaars-hart was ooit
    Door twijfels zo gekooid.

    Kom bij me dus mijn mooiste
    En blijf dan voor altijd,
    Bevrijd me uit die kooi, nu je
    Weet hoezeer ik lijd,
    Wil jij mijn pijn weg doen?
    Toe, geef me dan een zoen.

    • 16th June 2019 at 10:40 pm

      Thanks for contributing this, Jo. I think the immediacy of instant comprehension when hearing a song is so important – it is, after all, all about communication, and communication can only happen in a language hearers understand.


  • 19th July 2019 at 6:07 pm

    Thank you for your very insightful article. I have used your translation in my Youtube video. I hope you don’t mind. I did credit your webpage. Hope you like my electronic rendition of Arbeau’s pavane.

    • 20th July 2019 at 11:06 pm

      Thank you for letting me know. I looked at the video and you’ve used the part of my article citing the literal translation of David Samuel Barr, as I state in the article, so really it’s David who deserves the credit rather than me.

      Best wishes.


      • 23rd July 2019 at 6:03 pm

        I will credit both of you. Thanks for the article. I enjoyed reading it.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CAPTCHA ImageChange Image