Kalenda maya is a 12th century song by troubadour, Raimbaut de Vaqueiras, one of the southern French lyric poets and singers who developed the musical tradition of courtly love. Via Roman fertility festivals and Irish fiddle tunes, this article discusses the lyrical content of the song and the problems of interpreting the notation of Kalendamaya, penned when written music was still developing in medieval Europe. Can there be a definitive version when there are textual variants of the same song or melody? How credible are renditions of Kalenda maya that impose a musical rhythm not present on the original page?
Raimbaut de Vaqueiras based the melody of Kalenda maya on an estampie dance tune he heard at court in Italy. Using principles written in 1300, I attempted to reverse engineer the sung estampie back into the tune it originally was. The reasons this proved impossible tell us something important about medieval music and the continuance of the spirit in which it was played.
With a video of two interpretations of the melody played on gittern.
The 16th century song, Westron wynde, is an expression of longing to be with one’s love. It is just one verse and melody in a manuscript from the court of King Henry VIII. Much ink has been fancifully spilled over the meaning of its four lines. This article traces the history of its treatment through renaissance masses, folk music and 20th century pop music; attempts to elucidate its meaning without fancy; and presents an arrangement to renaissance musical principles on bray harp.
Calen o Custure me was a popular 16th century love song, published in a printed anthology two years after it was registered as a broadside, arranged multiple times for a range of instruments, and referenced by William Shakespeare in his play, Henry V. The song is something of a mystery: what does its repeated refrain mean, and what language is it? This article examines the claim that the mystery title originates in Irish Gaelic, then traces the use of the melody from the 16th to the 19th century; with a performance of the song by Alfred Deller and Desmond Dupré, and three other illustrative videos.
A 16th century broadside ballad recently found in Glamorgan reveals that William Shakespeare stole some of his best-loved and most famous lines from a song he must have known in his youth. The broadside ballad sheet was found folded into the back leaf of a household book, circa 1574. The book itself includes no music. This article includes a video performance of the ballad and an account of the plays in which the Bard’s borrowed lines appear.
Angelus ad virginem was a popular medieval and renaissance song, appearing in six manuscripts from the late 13th to mid 16th century in England, France and Ireland, with Latin words – Angelus ad virginem – and English words – Gabriel fram evene king. In each source, the melody is recognisably similar but different in detail, indicating a constant reworking of the musical material. This is also the central feature of traditional or folk music. Via Geoffrey Chaucer, Barbara Allen and the troubadours, this article traces the history of the variant versions of Angelus / Gabriel, arguing for the familial relationship between early music and traditional music, beginning with a performance of Angelus on medieval harp.
Belle qui tiens ma vie – Beauty who holds my life – is today one of the most well-known songs of the French renaissance. It survived for posterity only due to it being a sung dance and thereby included in the personal project of Jehan Tabourot, 16th century priest, to write a book of the social dances he remembered from his youth, complete with their choreography and music. The book was Orchésographie, published in 1589 under an anagrammatic pseudonym, Thoinot Arbeau.
This article has a brief biography of Jehan Tabourot and an explanation of the importance of Orchésographie for renaissance music and dance, followed by the beautiful words and meaning of the danced song, Belle qui tiens ma vie.
We begin with a video of the song, sung in English with renaissance lute.
Listeners to BBC Radio 4’s long-running antidote to panel games, I’m sorry I haven’t a clue, will be familiar with the round, one song to the tune of another. The joke is predicated on us being used to thinking ‘These are the words and this is the tune and they belong together’. The uniting of these separated elements is made funnier by an extreme contrast of styles: the words of Girlfriend In A Coma to the tune of Tiptoe Through The Tulips; the words of A Whiter Shade of Pale to the tune of The Muppet Show; the words of Ugly Duckling to the tune of Harry Nilsson’s Without You.
The stock-in-trade of the show is satire, the programme itself being a satire of panel games. Clue has been going since 1972, chaired for nearly all of that time by late jazz trumpeter, Humphrey Lyttelton, known to cast and listeners as Humph. What Humph and the rest of the panel may not have known is that the principle of one song to the tune of another, with sometimes wildly contrasting words fitted to the same tune, was widely used in early music, the earliest evidence for which stretches back 800 years before even Humph was on air. This article, with illustrative music videos, traces the history of the practice from 16th and 17th century broadside ballads back to medieval carols, to songs with both secular and religious sets of words, and to the iconoclastic musical comedy of the goliards.
L’homme armé – The armed man – has but one verse and a fabulous melody. It is like a door ajar, inviting us into a menacing world: “Everywhere it has been proclaimed that each man shall arm himself with a coat of iron mail. The armed man should be feared.” We don’t know its origin or who composed it, only that it emerged in the middle of the 15th century as a secular song in the French language. It enjoyed huge popularity across Europe among composers of masses, who incorporated its melody as a cantus firmus. Why did this single verse about fearing the armed man have such unprecedented resonance? The answer is in a disastrous military defeat in 1453 which cut to the very heart of renaissance cultural identity, a mirror to events and issues which strike at the core of our international identity today.
With a video of the melody arranged for lute, this article outlines the history and meaning of the song from the 15th century until the present day, including the roles of Sultan Mehmet II, Pope Pius II, and the sadly all-too-real Dracula, Vlad the Impaler.
This may seem like surprising material. Indeed, this article started out as a bit of silliness based on a few farty fragments, but soon became a serious study when I uncovered the surprising historical meanings behind flatulence in the medieval, renaissance and baroque periods. A 17th century music society sang gleefully about it (for which there is a music video in this article); Thomas D’Urfey published several songs about it; and a buck does it in the earliest surviving piece of English secular polyphony. Plus there’s Geoffrey Chaucer, William Shakespeare, Jonathan Swift, Edward de Vere’s bottom burp in front of Queen Elizabeth, and farting musical marginalia. So rest your cheeks, wind down, and let rip with a brief history of farting.
To modern ears, the most distinctive musical wind sound of the renaissance is the crumhorn, the J shaped wind cap instrument of the 15th–17th centuries. So unusual is its sound today that it was used in a Dr. Who serial to help create an unfamiliar soundscape (Doctor Who and the Silurians, 1970). In the renaissance, however, it was associated with the royal court, with ceremonial occasions and religious worship. This article briefly traces its history, and its perhaps surprising link with the bagpipes. With three accompanying videos: a crumhorn / lute pairing; the sound of the crumhorn’s probable predecessor, the bladder pipe; and a pavan played by a crumhorn consort.
The early music world has been stunned recently by a controversial new find, a single previously unknown lute duet in poor handwriting. It is the only piece of music in what is otherwise an Elizabethan commonplace or household book consisting mainly of lists of building materials. This article gives a broad outline of what the manuscript tells us about the remarkable Robert Mason, a man ahead of his time. At the foot of the article is a video reconstruction of his only surviving piece of music, a lute duet bearing his name. This is being released a day ahead of my talk to the Association of Professional Renaissance Instrument Luthiers at the Festival Of Organological Lutherie.
Surrounded by music, William Shakespeare used it to create moments of comedy and light relief; tension and menace; tragedy and tenderness. He incorporated songs about fortune and fairies, love and loss, going mad and growing up; together with jigs, masques and Queen Elizabeth I’s favourite dance. Yet in today’s productions, the songs he included, clearly indicated by “sing” in the script, are often said as if they were spoken verse, or set to a new tune when the historical melody is there to be sung. This short article gives a little background to a select few of Shakespeare’s songs and tunes to commemorate the 400th anniversary of the Bard’s death in 1616, including videos of It was a lover and his lass; Holde thy peace / Three merry men; and When that I was and a little tiny boy.
It seems like an unlikely coupling, two songs written in a 13th century manuscript to the same music: one about the sights and sounds of summer, with its singing cuckoo, growing seeds, bleating ewe and farting buck; the other a devotional song, with God sending Christ to destruction in order to free captives and crown them in heaven. Do the Middle English Sumer is icumen in and the Latin Perspice Christicola really belong together? Evidence of scribal interference suggests they make an uneasy pair.
The trees they do grow high is an originally Scottish ballad about an arranged child marriage, also known as The trees they grow so high, My bonny lad is young but he’s growing, Long a-Growing, Daily Growing, Still Growing, The Bonny Boy, and Lady Mary Ann. The song was very popular in the oral tradition in Scotland, England, Ireland, and the U.S.A. from the 18th to the 20th century. Questions about its true age (medieval?), the basis of its story (based on an actual marriage?) and its original author (Robert Burns?) have attracted conjectural claims. This article investigates the shifting narrative of the story over its lifetime and sifts the mere claims from the substantiated evidence.
Mirie it is while sumer ilast, dated to the first half of the 13th century, is the earliest surviving secular song in the English language, preserved only by the good luck of being written on a piece of paper kept with an unrelated book. We have the music and a single verse. This may be a fragment, but its wonderful melody and poignant lyric embody in microcosm the medieval struggle to get through the winter, nature’s most cruel and barren season.
This article examines the original manuscript, showing that the now-standard version of the song performed by early music revival players is not a true representation of the text. With a translation of the Middle English words into modern English, a short survey of the social background, a step by step reconstruction of the music, and a video with medieval harp accompaniment of the reconstructed song.
The Lyke-Wake Dirge, with its dark, mysterious imagery and its brooding melody, is known to singers of traditional songs through its resurrection in the repertoire of folk trio The Young Tradition in the 1960s, and its subsequent recording by The Pentangle and others. What many of its performers may not realise is that its history can be reliably traced to Elizabethan Yorkshire, with a hint from Geoffrey Chaucer that its origins may be earlier. This article uses direct testimony from the 16th and 17th century to explore its meaning, its perilous and punishing “Whinny-moor”, “Brig o’ Dread”, and “Purgatory fire”; and discovers the surprising origin of its doleful dorian melody.
A mention of the violin today is likely to conjure up images of a classical, orchestral, or jazz musician, whereas the word fiddle is more likely to suggest a traditional or folk musician, even though they’re essentially the same instrument, set up differently to suit different styles of playing. This class-based relegation of the term fiddle was not always so. Centuries before the creation of the violin there was the medieval fiddle, also known by its French name, the vielle. This brief introduction demonstrates that the playing style and sound of the medieval fiddle had more in common with the hurdy gurdy and the crwth (bowed lyre) than the modern violin. Includes illustrations and video examples.
This is one of two editions of this article, being a short introduction to the vielle, intended for the general reader. There is a longer version, The mysteries of the medieval fiddle: lifting the veil on the vielle, which has a detailed discussion of the different ways in which we can make sense of historical fiddle tunings and, in the light of that, a closely argued case for the relationship between the vielle and the crwth.
The vielle or medieval fiddle was the most popular instrument in its heyday for secular song accompaniment. It first appeared in western Europe in the 11th century and continued to be played until the middle of the 16th century, flourishing in the 12th and 13th centuries. There is a wealth of vielle iconography, which can tell us a great deal about the variety of its form and the context of its use. There is a medieval source for its tuning, Jerome of Moravia in the 13th century, who gives 3 tunings, leaving us with some puzzles as to what exactly they mean in practice, which this article attempts to resolve. Our only renaissance tuning source is Johannes Tinctoris in the 15th century, which isn’t entirely clear in its meaning.
This page provides a detailed discussion of the different ways in which we can make sense of historical fiddle tunings and, in the light of that, a closely argued case for the relationship between the vielle and the crwth or bowed lyre, demonstrating that they were identical in style, having more in common with the hurdy gurdy family than modern bowed strings.
The rebec is a medieval gut-strung bowed instrument with 3 strings, its body carved from a solid piece of wood. Its sound has a nasal quality, unlike the more full-sounding modern violin, which shares some of the rebec’s characteristics: strings played with a bow, a fretless neck, a curved bridge to allow strings to be bowed singly, and a soundboard carved to have a gentle upward curve. Like so many medieval musical instruments, the origins of the rebec are in Arabia and north Africa, the region of so much cultural exchange, trade and crusading in the middle ages. Perhaps surprisingly, it was still being played beyond the renaissance and to the end of the baroque period in western Europe, by now having fallen from grace from a regal courtly instrument to one of lowly street entertainment. In south-east Europe, the rebec continues to be played to this day, playing vigorous and exciting traditional music.
It is difficult to describe the joy to be had from a private viewing of the beautiful and tiny mandore in the Victoria & Albert Museum. The instrument, repaired in 1640 by the mysterious Monsieur Boissart and probably dated to c. 1570, is exquisite. You can view photographs and read my observations about it in the second of these three articles. The first article traces the history and pre-history of the mandore, with its origins in the lute and gittern familes. This, the third and final article, is a record of the design and making of a new mandore based on, but not a replica of, the V&A’s instrument. The affable and ever-accommodating maker was Paul Baker; the delighted and very lucky player is Ian Pittaway, the author of this piece. This was to be a new journey for us both: me never having played a mandore, Paul never having made one. Includes a video of the completed mandore playing 3 pieces from the John Skene mandore book of 1625-1635, accompanied by photographs of its construction.