Bird on a briar (bryd one brere): constructing the missing voice

Ian Pittaway bird on a briar, bryd one brere, church modes, Edi beo thu heuene quene, Edi beo thu hevene quene, Foweles in the frith, Foweles in þe frith, gymel, historically informed performance, mediaeval, medieval, medieval modes, medieval scales, modes, Nobilis humilis, organum, polyphony 7 Comments

bryd one brere – bird on a briar – is the earliest surviving English secular love song with a complete lyric, dated c. 1290–1320. The music was written on the back of a papal bull with a poor pen, so interpreting the notation is problematic in parts. A previous article (available here) addressed interpretation of the music and the poetic meaning of the words.

This article addresses a second problem of interpretation: the song was clearly intended for two voices, but the primary voice is missing, leaving us only with the second voice, the polyphonic accompaniment. Using the principles of medieval English polyphony, author Ian Pittaway has constructed three possible versions of the lead voice, based on the gymel, contrary motion, and the mixolydian mode. While we cannot know if any one of these constructions was the intention of the composer, the exercise serves as an illustration of the principles of English polyphony at the turn of the 14th century and an attempt to sing the song in the originally intended manner.

All three two-voice versions of bird on a briar are sung in a multi-tracked illustrative video by Ian Pittaway. In October 2019, all three versions were used in a concert performance by the early music ensemble Les Reverdies de Montréal, a video of which ends this article.

Read more

The English estampie: interpreting a medieval dance(?) tune

Ian Pittaway Ars cantus mensurabilis, citole, Douce Francis, English dance, estampida, estampie, Franco of Cologne, historically informed performance, istampitta, istanpitta, Jean de Grouchy, Johannes de Grocheio, Lambertus, Magister Lambertus, mediaeval, medieval, medieval notation, stampita, stantipes 13 Comments

One of the earliest surviving pieces of English instrumental music has survived with the 13th–14th century manuscript, Douce 139, now in the Bodleian Library, Oxford. It is exciting in its musical drive and complexity, but interpretation has its problems. The scribe appears to have changed his mind partway through on several issues of notation, leaving us to make judgements about intention. The music is untitled, and is often named Estampie or English Dance in modern sources.

This article works through the puzzles in order to gain some performable answers. What is an estampie? Is the Douce 139 piece an estampie? How can the musical problems left by the scribe’s imperfect notation be reconciled? Drawing on music theorist, Johannes de Grocheio, writing in c. 1300, this article looks for solutions, with a video of one possible interpretation on citole.

Read more

In defence of the unhistorical drama

Ian Pittaway Duchess The (film), Elizabeth (film), Gregory Philippa, historical drama, Inside Llewyn Davis (film), Lipscomb Suzannah, Other Boleyn Girl (novel & film), Shakespeare William, Tudors (TV series), White Princess (novel & TV series), White Queen (novel & TV series) 0 Comment

This is an article I never thought I’d write, from a viewpoint I never thought I’d have. Being nerdy about historical music and instruments, I’ve been one of those people who have tutted and rolled my eyes in dismay when historical anomalies, inaccuracies and impossibilities appear in historical films and novels. I’ve played small parts in such films myself, playing historical music. My role as musician in one TV series marked my transformation from annoyed nerd to a more informed person about the multiple processes involved in creating such dramas, and the necessity of putting complete accuracy aside. This article explains how and why, and my realisation of the truth that everyone involved in living history is choosy about which parts we re-enact and which aspects of modernity we’d rather keep. As I’ll show, the same is necessarily true of film-makers, for more complex reasons.

Read more

The scandalous la volta: “such a lewd and unchaste dance”

Ian Pittaway Anatomie of Abuses, Arbeau Thoinot, crumhorn, dance, Dowland John, Elizabeth I, guitar, lavolta, Orchésographie, Orchesography, Praetorius Michael, Puritans, Queen Elizabeth I, renaissance dance, Stubbes Philip, Tabourot Jehan, volt, volta, volte 0 Comment

La volta (or volte or volt or, in England, lavolta) was reputedly the favourite dance of Queen Elizabeth I, performed by couples with much leaping, lifting and turning. The dance, a variation of the galliard, was considered scandalous by the moralists of the day. Just as today we hear talk of ‘gateway drugs’ leading to harder and more destructive substances, la volta was considered a ‘gateway dance’, leading to more destructive vices. This article describes the key point of the choreography, discusses the moral opprobium it attracted, and weighs up the evidence for the Queen dancing this “lewd and unchaste dance”.

We begin with a performance of two voltas by The Night Watch.

Read more

Drive the cold Winter away: the meaning of a 17th century seasonal song

Ian Pittaway baroque, broadside ballads, Christmas, Come worldling see what paines I here do take, drive the cold Winter away, Playford John, When Phoebus did rest 0 Comment

Drive the cold Winter away is a 17th century broadside ballad which appeals to its readers, singers and listeners to put aside differences, forget old wrongs, and to sing, dance, eat, drink and play together.

As this article outlines, there was good reason for this appeal for a Christmas truce in the 17th century, a time of bitterly cold winters, religious division and civil war. After describing what a 17th century Christmas feast consisted of, we explore the two distinct melodies the song was sung to and outline its long-lived popularity.

Read more

Mirie it is while sumer ilast: decoding the earliest surviving secular song in English (revised and updated)

Ian Pittaway church modes, feudal system, harp, historically informed performance, mediaeval, medieval, medieval harp, medieval modes, medieval notation, Middle English, Miri it is, Mirie it is while sumer ilast, modes 28 Comments

LaboursOfThe Months.January.1475Mirie it is while sumer ilast, dated to the first half of the 13th century, is the earliest surviving secular song that is both English and in the English language, preserved only by the good luck of being written on a piece of paper kept with an unrelated book. We have the music and a single verse. This may be a fragment, but its wonderful melody and poignant lyric embody in microcosm the medieval struggle to get through the winter, nature’s most cruel and barren season.

This article examines the original manuscript, showing that the now-standard version of the song performed by early music revival players is not a true representation of the text and music, but the music itself poses many problems of interpretation. We begin with a translation of the Middle English words into modern English, continuing with a short survey of the social background and a step by step reconstruction of the music. Originally published in February 2016, this is a completely revised account, with a reworked rendering of the melody and a new performance video of Mirie, arranged for voice and medieval harp.  Read more

Performing medieval music. Part 3/3: The medieval style

Ian Pittaway Alfonso X, Angelus ad virginem, Ar ne kuth ich sorghe non, Ars musicae, Cantigas de Santa María, carols, Carthy Martin, folk music, historically informed performance, Johannes de Grocheio, mediaeval, medieval, medieval notation, medieval singing styles, rhetoric, Summa musice, traditional music, troubadours 2 Comments

The most fundamental question of all in playing early music today is: how can the music be played to reflect historical practice? This is the third of three articles on this topic for medieval music, aiming to be practical guides with plenty of musical examples and illustrations, and a bibliography for those who wish to delve further.

The first article discussed historical instrument combinations and the second how to create polyphonic accompaniments for music written monophonically. This third and last article discusses a wide variety of questions of style: the performance of the non-mensural (non-rhythmic) notation of the troubadours; the role of the voice and instruments; ornamentation; questions of intelligibility, language and sung translations; musical preludes and postludes; and the effect of the various functions of music on the way it is performed.

This article features a video of Martin Carthy singing a traditional English song on the basis that his free style, with the voice leading and guitar following, each verse phrased differently, so free that it is mensurally unwritable, may have something important to tell us about the historical performance of troubadour songs.

Read more

Performing medieval music. Part 2/3: Turning monophony into polyphony

Ian Pittaway Ars musicae, Berkeley manuscript, bourdon, Cantigas de Santa María, contrary motion, devil’s interval, drones, Edi beo thu heuene quene, Edi beo thu hevene quene, fiddle tunings, fifthing, Glarean Heinrich, Glareanus Heinrich, ground bass, Guido of Arezzo, gymel, heterophony, historically informed performance, hurdy gurdy, Jerome of Moravia, Johannes de Grocheio, kithara, mediaeval, medieval, medieval modes, modes, motet, musica falsa, musica ficta, musica recta, musica vera, Nobilis humilis, Notre Dame school, organistrum, organum, parallel harmonies, parallel polyphony, pes, polyphony, rota, Sancte Bonifati martyr, simfonie, simfony, sinfonie, Sumer is icumen in, Summa musice, Tractatus de Musica, tritone, vielle tunings 26 Comments
Harp, vielle and citole in the
Peterborough Psalter, England, 1300-50.

The most fundamental question of all in playing early music today is: how can the music be played to reflect historical practice? This is the second of three articles looking at historically-informed ways of performing medieval music, aiming to be a practical guide, with plenty of musical examples and illustrations, and a bibliography for those who wish to delve further.

The first article focussed on historical instrument combinations, using the illustrations of two 13th century manuscripts as representative examples. This second article distinguishes the difference between modern harmony and medieval polyphony, and the main body of the article looks at styles of medieval accompaniment by referencing historical models. For simplicity and clarity, the same passage of music is used as the basis for exploring a variety of accompaniments. Arrangements of the first section of Cantiga de Santa Maria 10 illustrate heterophony, parallel movement, fifthing, the gymel, the importance of medieval modes, drones and drone-like accompaniments, the type of organum derided by a cleric as “minstrelish little notes”, the rota and ground bass, and the motet.

For each method, there is a sound clip of a short musical performance, composed in historically informed style by Ian Pittaway, performed by Kathryn Wheeler on recorder and vielle, and by Ian Pittaway on harp, gittern and oud. There are links to 15 illustrative videos, putting the techniques in this article into practice. Finally, the question of what to do if there isn’t a tune is addressed.

The key message of this article is: once informed, be creative.

Read more

Performing medieval music. Part 1/3: Instrumentation

Ian Pittaway Beverley Minster, Cantigas de Santa María, carols, citole, fiddle, gittern, harp, historically informed performance, mediaeval, medieval, medieval fiddle, medieval harp, monophony, recorder, rota, tabulae, vielle 17 Comments

The most fundamental question of all in playing early music today is: how can the music be played to reflect historical practice? This is the first of three articles looking at historically-informed ways of performing medieval music, aiming to be a practical guide, with plenty of musical examples and illustrations, and a bibliography for those who wish to delve further.

This first article discusses the use of instruments and instrument combinations in medieval music. The illustrations in two manuscripts are used as typical representative examples: the 13th century Iberian Cantigas de Santa Maria and the 14th century English Queen Mary Psalter. The second article gives practical methods for making arrangements of medieval monophonic music according to historical principles, with an example to illustrate each method; and the third article discusses questions of style, including the performance of the non-mensural (non-rhythmic) music of the troubadours, ornamentation, and the medieval voice. Read more

Surprising songs of sentient statues: the Virgin, Venus, and Jason and the Argonauts (Cantigas de Santa Maria article 6/6)

Ian Pittaway Alfonso X, Cantigas de Santa María, fiddle, mediaeval, medieval, medieval fiddle, Shakespeare William, vielle, Virgin Mary, Winter's Tale 0 Comment
Three statues which live and move in their stories:
the Virgin Mary and Jesus (c. 1260–80, made in Paris),
Talos (bronze giant in the Greek tale, Jason and the Argonauts)
and Venus (2nd century CE Roman copy of a Greek original).

In the Cantigas de Santa Maria, a collection of 420 songs in praise of the Virgin Mary by King Alfonso X and his court, 1257–83, there is a large group of songs featuring statues of Mary which talk, move, give protection, heal, and enact terrible acts of violence.

This article, the last in a series of six exploring the Cantigas, describes these surprising songs of sentient statues, placing them in the context of medieval beliefs about holy effigies and the long history of mythical moving images, including the goddess Venus, the adventures of Jason and the Argonauts, Pinocchio, and some current controversies.   

We begin with a performance of Cantiga 42 on voice and vielle (medieval fiddle), in which a jealous Mary, inhabiting her statue, sends a man running terrified from his bed on his wedding night.

Read more

The medieval portative organ: an interview with Cristina Alís Raurich

Ian Pittaway clavicembalum, clavicimbalum, clavicytherium, Guido of Arezzo, harpsichord, historically informed performance, mediaeval, medieval, Medieval Music Besalú, medieval notation, organ, organetto, organino, portative organ, positive organ, Raurich Cristina Alís, renaissance 5 Comments

Cristina Alís Raurich is a historical musician and researcher who specialises in keyboards of the middle ages and early renaissance: portative organ, positive organ, clavicimbalum, and clavicytherium. Not only is Cristina a musician of consummate skill, her love for her instruments and specialism is obvious and infectious: rarely have I seen anyone play and talk about music with such transparent joy. This I discovered when we met at Bolton Castle, Wensleydale, England, in 2017, where she gave a presentation on the history of the portative organ; performed in the duo, Sonus Hyspaniae, on portative organ and percussion, with Raúl Lacilla on musa (medieval bagpipe) and frestel (medieval Pan pipe); and kindly agreed to the following interview for Early Music Muse.

Cristina performs internationally solo and with medieval music groups Magister Petrus, La Douce Semblance, Le Souvenir, Carmina Harmonica, Sonus Hyspaniae and Hamelin Consort; and gives courses and master classes on medieval music and medieval keyboards around Europe. She is assistant director and faculty member of Medieval Music Besalú, the international course on medieval music performance in Besalú, Catalonia, a teacher at the Centre International de Musiques Médiévales de Montpellier, France, and currently a doctoral student at the University of Würzburg, Germany.

In this interview, Cristina discusses how she discovered medieval keyboards; her research into the portative organ and her commissioning of the only 13th century reconstruction; its playing techniques within the framework of medieval musical styles; its performance context in the middle ages; and performance presentation to a modern audience.

This article includes three videos of Cristina playing: table organ, clavicytherium, and portative organ.

Read more

“Infidels”, “traitors” and “that ugly bearded crew”: fear and loathing in the Cantigas de Santa Maria (CSM article 5/6)

Ian Pittaway Alfonso X, Canterbury Tales, Cantigas de Santa María, Chaucer Geoffrey, mediaeval, medieval 4 Comments
A devil takes a Jew to hell in an illustration
from Cantiga de Santa Maria 34.

King Alfonso X, chief author of the 13th century songbook, Cantigas de Santa Maria (Songs of Holy Mary), is presented in modern literature as a wise, tolerant king who took steps to create a multicultural court of Christians, Jews and Moors, and a liberal kingdom of learning. Do these claims stand up to scrutiny? This article examines the evidence within the Cantigas and the king’s law codes, seen within the wider context of contemporaneous European culture.

This is the fifth of six articles about the Cantigas de Santa Maria, composed between 1257 and 1283. Most medieval music enthusiasts will be familiar with the manuscripts’ many depictions of medieval musicians and their instruments, and with some of its 420 songs. These articles focus on the influences behind the compositions and the contents of the songs.

We begin with an instrumental version of CSM 344: The miraculous night of peace, played on medieval harp. This Cantiga which tells the story of the Virgin preventing violence between two groups of soldiers, one Christian and the other Moorish.

Read more

The animated chop of meat (and other miraculous marvels): pilgrimage songs in the Cantigas de Santa Maria (CSM article 4/6)

Ian Pittaway Alfonso X, Cantigas de Santa María, mediaeval, medieval, pilgrimage, pork chop Cantiga, Virgin Mary 2 Comments
Left: A miraculous flying chair illustrating Cantiga 153.
Right: A miraculous chop of meat is hung at Mary’s altar in a miniature decorating Cantiga 159.

What do an animated chop of meat, a man who wouldn’t hang, a talking sheep, a flying chair, a life-saving chemise, and a shoe that heals by being rubbed on the face have in common? They all appear in the pilgrimage songs of the 13th century Iberian songbook, Cantigas de Santa Maria (Songs of Holy Mary). This is one of the most important collections of medieval music, and certainly one of the largest, with 420 songs, illustrated with vibrant illuminations of the songs and court musicians.

In these songs there are constant references to pilgrimage, reflecting its importance in medieval Christianity generally. Pilgrimage represents the utter dependence of believers on divine favour for their physical health, their emotional dependence on divine approval, and their dependence on heaven’s judgement for their eternal fate. Holy relics, which proliferated in the period prior to the Cantigas, play a talisman-like role and bring all three themes together.

This article, the fourth in a series of six about the Cantigas, explores the many pilgrimage themes in the Cantigas, beginning with a live performance of Cantiga 159, featuring an animated pork chop.

Read more

Edi beo þu heuene quene: a love song by any name

Ian Pittaway Cantigas de Santa María, church modes, Corpus Christi carol, Down In Yon Forest, Dunstaple John, Edi beo thu heuene quene, Edi beo thu hevene quene, Glarean Heinrich, Glareanus Heinrich, gymel, Hill Richard, mediaeval, medieval, medieval modes, modes, Monachus Guilielmus, Nobilis humilis, Virgin Mary 2 Comments

The Virgin of Toulouse, Notre Dame de Grasse (Our Lady of Grace), 1451-1500, now in the Musée des Augustins, Toulouse, France.Edi beo þu heuene quene is a 13th century English song in praise of the Virgin Mary, written in Middle English. It expresses familiarity in relationship with Mary and even romantic attachment; and the two part harmony sounds remarkably sweet and modern. This article explores why this is so, placing this beautiful song in its three contexts – lyrical, musical and historical – with a video of the song sung by The Night Watch, accompanied by gittern and citole.

Read more

The Virgin’s vengeance and Regina’s rewards: the surprising character of Mary in the Cantigas de Santa Maria (CSM article 3/6)

Ian Pittaway Alfonso X, Cantigas de Santa María, mediaeval, medieval, Virgin Mary 0 Comment
An artist paints a church wall in Cantiga 74,
Mary and child on the left and the devil on the right.

The Cantigas de Santa Maria is arguably one of the most important collections of medieval songs, and certainly one of the largest. Composed between 1257 and 1283 by the Iberian King Alfonso X and his courtiers, they are largely versifications in song of the miracle stories of the Virgin Mary circulating in 13th century Europe. After exploring the impact of the troubadours on the Catholic Church’s cult of the Virgin in the first article, and the profound influence of the troubadours and the church on Alfonso’s Cantigas in the second article, this third article examines the character of the Virgin as represented in the manuscripts’ miracle stories and praise songs. Via Fatal Attraction, Seven Brides for Seven Brothers, characters in Batman, George Orwell’s 1984, bestiaries, psychotherapy and the Symbionese Liberation Army, we discover that the chief characteristics of the Virgin are jealousy, vengeance and the demand for obeisance. How does such a problematic role model affect the kingship of Alfonso? And how does this influence the content of the songs?

We begin with a video of Cantiga 173: The blessings of Maria ~ or ~ The kidney stone Cantiga, sung in English with medieval harp and fiddle.

Read more

Nails, needles, chains and angels: the pain and joy of ‘In dulci jubilo’

Ian Pittaway Bach Johann Sebastian, Buxtehude Dieterich, Good Christian men rejoice, Holst Gustav, In dulci jubilo, Liszt Franz, Now sing we now rejoice, Oldfield Mike, Piae Cantiones Ecclesiasticae, Praetorius Michael, Seuse Heinrich, Seuse Henry, Suso Heinrich, Suso Henry 2 Comments
Woodcut self-portrait by Heinrich Suso (Inkunabel K. 7, Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg), c. 1365.

In dulci jubilo is one of the most recognisable and joyful melodies of the middle ages, but it carries one of the most shocking and astonishing stories. The song is first mentioned in 1328, sung and danced by an angel in a vision of Heinrich Suso, German Christian mystic of the 14th century, extreme practitioner of Christian self-mortification.

This article tells Heinrich Suso’s disturbed and disturbing life, and the continuing life of In dulci jubilo, its words repeatedly reworked over the centuries, from the original Latin and German into many vernacular languages, and its music transformed with new musical arrangements from the 14th to the 21st century.

We begin with a performance on medieval harp.

Read more

“I wish from this day forth to be her troubadour”: the composition of the Cantigas de Santa Maria (CSM article 2/6)

Ian Pittaway Alfonso X, Cantigas de Santa María, mediaeval, medieval, troubadours, Virgin Mary 2 Comments
King Alfonso instructs his musicians and dancers to praise the Virgin and Child, an illustration for Cantiga de Santa Maria 120.

This is the second of six articles about the Cantigas de Santa Maria, Songs of Holy Mary, composed by the King of Castile, Alfonso X, and his assistants between 1257 and 1283. In the first article, we traced the development of troubadour love song from the late 11th century to the end of the 13th century. The Roman Catholic Church’s response to the influence of what they perceived as troubadour immorality was to promote the Virgin Mary as the central figure of Christian chaste devotion. This was the faith that Alfonso X of Castile inherited.

Alfonso’s love of music meant that he was keen to have troubadours in his court, while also criticising them and describing himself as one. This second article explains why. First, an outline of Alfonso’s literary life before the Cantigas, illustrating that he was already steeped in troubadour literary forms prior to declaring himself Mary’s troubadour; then an exploration of Alfonso’s absorbing and adapting of their love themes for his religious and political ends in his songs of the Virgin.

We begin with a performance (in English) of Cantiga 363, the song-story of a troubadour in trouble and in prison, who only escapes by dedicating himself to the Virgin.

Read more

Wired for sound: the bandora and orpharion

Ian Pittaway bandora, Barley William, basso continuo, broken consort, cittern, consort, continuo, Cutting Francis, Dowland John, English consort, English theorbo, Ferrabosco Alfonso, Holborne Anthony, Johnson John, lute, Meuler Jobst, Meuler's wire, mixed consort, orpharion, Palmer Francis, penorcon, Playford John, poliphant, poliphon, poliphone, polyphant, Praetorius Michael, Robinson Thomas, Rose John, Talbot James, theorbo, Tieffenbrucker Wendelin, Tielke Joachim 2 Comments

In the early music revival, many renaissance and baroque instruments have received their due recognition: the lute in its various forms, the viol family, early violins, recorders, guitars and keyboards, for example. Less familiar and less played are two related instruments, the bandora and orpharion. Both were strung with wire and plucked, they shared the same scalloped shape and fanned frets, and both were particularly popular in England. The deep pitch of the larger bandora made it eminently suitable as the plucked bass of the mixed consort, while the orpharion shared the tuning and repertoire of the renaissance lute and was considered an interchangeable alternative.

This article gives a brief history of both instruments, with indications of their respective repertoires, the descriptive testimonies of contemporaneous writers, some lost related instruments, and videos of both the bandora and orpharion being played.

Read more

“Why do you not praise her?”: the Virgin Mary and the troubadours (Cantigas de Santa Maria article 1/6)

Ian Pittaway Alfonso X, Cantigas de Santa María, Edi beo thu heuene quene, Edi beo thu hevene quene, mediaeval, medieval, troubadours, trouvères, Virgin Mary 0 Comment
Troubadour Jaufré Rudel dying in the arms of the countess of Tripoli, from a 13th century French manuscript (BnF ms. 854, folio 121v).

This is the first of six articles about the Cantigas de Santa Maria – Songs of Holy Mary – composed by the King of Castile, Alfonso X, and unnamed assistants between 1257 and 1283. Most medieval music enthusiasts will be familiar with the manuscripts’ many depictions of medieval musicians and their instruments, and with some of its 420 songs. These six articles focus on the influences behind the compositions and the contents of the songs, and will be followed by two stand-alone articles about the historical principles upon which a medieval musical arrangement may be made, focussing primarily on the Cantigas.

In order to understand the background to the Cantigas de Santa Maria, we must first appreciate a medieval musical movement which may at first appear unrelated, but which is fundamental to both the music and theology of Alfonso’s compositions: the troubadour tradition. In this article, we see that troubadour influence not only spread well beyond its home in Occitania (southern France), it had a profound effect upon the Catholic faith Alfonso inherited. The Catholic response to troubadour songs, which the church perceived as spiritually corrupt, was to develop a new Mariology, a major shift at the heart of Catholic worship. It was within this context that Alfonso composed the Cantigas de Santa Maria.

We begin with a performance (in English) of Cantiga 260, which praises the Virgin in terms that exactly mirror troubadour love poetry, while also criticising troubadours for not praising her.

Read more

Kalenda maya, the troubadours, and the lessons of traditional music

Ian Pittaway ars antiqua, estampie, folk music, historically informed performance, Jean de Grouchy, Johannes de Grocheio, Kalenda maya, medieval, medieval notation, Notre Dame school, O'Neill's Music of Ireland, Raimbaut de Vaqueiras, rhythmic modes, Souvent souspire mon cuer, traditional music, troubadours, trouvères 4 Comments
BnFms854f.75vRaimbautdeVaqueiras
Raimbaut de Vaqueiras as depicted
in a 14th century French manuscript
(Bibliothèque nationale de France ms. 854, folio 75v).

Kalenda maya is a 12th century song by troubadour, Raimbaut de Vaqueiras, one of the Occitanian (later southern French) poets and singers who developed the musical tradition of fin’amor, refined or perfect love. Via Roman fertility festivals and Irish fiddle tunes, this article discusses the poetic content of the song and the problems of interpreting the musical notation of Kalenda maya, penned when written music was still developing in medieval Europe. Can there be a definitive version when there are textual variants of the same song or melody? How credible are renditions of Kalenda maya that impose a musical rhythm not present on the original page?

Raimbaut de Vaqueiras based the melody of Kalenda maya on an estampie he heard at court in Italy. Using principles written in 1300, I attempted to reverse engineer the sung estampie back into the tune it originally was. The reasons this proved impossible tell us something important about medieval music and the continuance of the spirit in which it was played.

We begin with a video of two interpretations of the melody played on gittern.

Read more